片名 完美无瑕(台) 政变(中) COUP DE TORCHON
法属西非 1938 七月 FRENCH WEST AFRICA July 1938
我还以为是审判日呢! I thought it was judgment day!
起床了, 笨家伙. 范德布鲁克就要到了 Get out of bed, lug. Vanderbruck's coming.
我觉得我怎么睡都睡不饱 I feel I didn't get my night's worth.
- 你到底想怎样? - 人家说作丈夫的总有些... 权利 - Just what do you want? - They say a husband's got certain... rights.
担心范德布鲁克吧. Worry about Vanderbruck.
范德布鲁克 先生! 总是第一个到 对吗? Mr. Vanderbruck! Always first, eh?
屋顶还是需要修理 去请木匠来 The roof still needs fixing. Go fetch the carpenter.
但那又不是警察份内的事情 But it's not the police's job.
这些厕所是属于林务公司的 These privies belong to the Forestry Co.
就某方面来说 他们是你私人的财产 They're your private property, in a manner of speaking.
而且全镇都甘之如饴 The whole town enjoys them.
整个城镇, 除了我以外 The whole town, except me.
那是我每天醒来第一件迎接我的事. It's the first thing that greets me every morning.
- 你可以移开他们吗? - 不行 - Can't you move them? - I can't.
- 为何不行? - 因为他们本来就在哪里 - Why not? - Because they're there.
话是没错啦 Well, that's a fact.
不... 别在这 No... not here.
- 也别在哪里... - 别在这 别在那 - Not there either... - Not here nor there.
那要在哪? Well, where then?
哪也不 Nowhere.
你想你跟我将会... You think you and me are gonna...
在你所做的好事之后? After what you've just done?
我做了什么? What have I done?
你说: 范德布鲁克对大众来说是个威胁. You said: Vanderbruck's a public menace.
他的公共厕所有卫生问题及危险性 His latrines are a health hazard,
法律应该要有动作 既然我就是法 那些屎坑啊 the law should take action and since I'm the law, those rotten shit holes
一周之内就会消失 - 我是那么说过没错 will be gone in a week. - That's what I said.
是啊... Sure...
你因害怕而打退堂鼓了 You chickened out.
他吓得你屁滚尿流! He pissed all over you!
听着, 像你这样的屎蛋 Listen, to ass tickers like you
我会做汤给你喝,但是别期待说... I will serve the soup, but don't expect...
我不一定认同你 I'm not sure I agree with you.
也许你对 也许你是错的. Maybe you're right, but maybe you're wrong.
不管怎样, 甚至假如我和你说的一样, 我也不是唯一一个. 你瞧着好了! Anyway, even if I'm what you say, I'm not the only one. So there!
妈妈! Mama!
你的小弟弟起床了 Your kid brother's up.
我就来了, 亲爱的 诺诺 I'm coming, Nono dear.
真好玩, 他叫他的姊姊妈妈. Funny, him calling his sister Mama.
- 诺诺怎么了? - 我的床下有只怪兽! - What's my Nono want? - There's a beast under my bed!
不应该叫我妈妈的. That's no reason to call me Mama.
而且让我心里不舒服,亲爱的 And it doesn't flatter you, sweetness,
被称做诺诺的母亲: being called Nono's mother:
让人们误以为我年纪很大 Gives folks a wrong idea of your age.
你知道的... 不要再吃鸭子了 Whatta ya know... no more duck.
他很害怕. 可怜啊 He had a bad scare. The poor thing.
我注意到了 I noticed.
你知道是什么怪兽吗? You know what the beast was?
知道, 是一只毒蛾 Yeah, a poisonous moth.
嘿, 他穿的是我的衬衫,而且已破烂不堪了 Hey, that's my shirt he's got on, and it's in shreds.
破烂不堪? In shreds?
他的眼睛上也有抓痕. 一定是被毒蛾弄得 对吗? And his eye's scratched too. Must have been that poisonous moth, huh?
- 别杀害我, 路西恩. - 杀害你? - Don't kill me, Lucien. - Kill you?
我是说法语,不是吗? 'Kill me', 懂吗? I'm speaking French, no? 'Kill me', Understand that?
他想说什么? What's he trying to say?
那跟你的工作有关, 将人们关进拘留所里面 It's about your job, putting folks in the cooler, you know.
若不是你, 我保证一定 If it wasn't you, I'd bet my right arm
会有女人撕裂了我的衬衣 对吗? some lady ripped my shirt, no?
因此你将会害了我 There you go killing me.
那看起来真不错 That looks great.
还可以加点兰姆酒 It could use some rum.
兰姆酒! 兰姆酒! 快啊! Rum! Rum! Quick!
一瓶兰姆酒! 米糕一定要搭配酒! Bottle of rum. Rice pudding wants rum, always!
你上班不是要迟到了吗? Aren't you late for work?
我在找我的帽子 I'm looking for my hat.
你不是已经戴了吗, 笨蛋! It's on your head, jerk!
妈妈, 来试试加了酒的米糕 Mama, come and try the pudding with rum.
是很好吃没错, 但不要叫我妈妈. It's yummy, but don't say Mama.
- 我们会吃的 - 我也希望如此 - We'll have some. - I hope so.
你昨晚跟女孩子搞了 对不对? Is it true you had a girl last night?
- 咖啡里面有盐巴!! - 别闹了! - There's salt in the coffee! - Cut the crap!
我说 咖啡里面有盐巴! I tell you there's salt in the coffee!
真是令人讶异 真高兴见到你 What a surprise. I'm glad to see you.
我们可不这样想. 跟像你一样的垃圾在一起不怎么好 Well, we're not. Being with trash like you looks bad.
妓院正盛宴款待新来的上校... The brothel's feasting the new colonel...
有哪些囚犯是还没逮到的? Got any prisoners who can wait tables?
你知道 除非不得以我不会乱逮捕人的 You know I never arrest anyone unless I have to.
我自己的麻烦就够多了 I have enough troubles of my own.
一个空无一人的监狱有啥好处? What good is an empty prison?
- 他为比我们想像中还笨. - 那倒是真的 - He's dumber than we thought. - That's true.
早安, 柯地尔先生.咖啡准备好了 Morning, Mr Cordier. Coffee's ready.
那个不是犯人吗? And that's not a prisoner?
那是我的人! That one's mine!
- 你没提过他 - 因为他是我的人. - You didn't mention him. - Because he's mine.
我们要借用他直到明天, 老家伙 We'll borrow him 'til tomorrow, old chap.
- 但是他又老耳朵又背 - 他会泡咖啡吗? - But he's old and stone deaf. - Can he make coffee?
他毒死了她太太 He poisoned his wife.
他会泡咖啡吗? But can he make coffee?
泡的不是很好. Not very well, no.
不 泡得不错 It's not bad at all.
太好了! 明天带他过来. Superb! Bring him over tomorrow.
- 你叫什么名字? - 费特纳. - What's your name? - Fqte-Nat.
你也跟我一样在法国革命纪念日出生 So you were born on Bastille Day, like me.
你在波卡萨的生活比在法国要好的多了 You've got a good life here in Bourkassa. Better than in France.
你或许是对的. 我也没有怨言 You may be right there. I can't complain.
我有免费的房屋,无线电,淋浴间,水电 I've got free housing, the wireless, bath, electricity.
有时候, 不一直是啦,我会想说我是在天堂乐园 At times, not always, I think I've found paradise on earth.
但你仍然是个无价值的人! But you're still a zero!
- 妈的, 他跌倒了 - 噗通一声倒下! - Shit, he fell. - He went plop!
那不是很好 That's not very nice.
那是个意外 It was an accident.
你也没伤到哪里 You didn't break anything.
我们是开开玩笑啦 We were kidding.
是啊 开个玩笑 Yeah, just kidding.
那就不一样了 Then that's different.
噢,他滑倒了 Ooh, he slipped.
听说, "费特纳" 不个个神圣的名字 对吗? Say, "Fqte-Nat" isn't a saint's name, is it?
是的,代表七月十四日! No, it's the 14th of July!
- 我不懂 - 你也是个白痴. - I don't get it. - You're a jerk too.
- 但那是事实呀 - "国定假日"! - But it's true. - "National holiday"!
喔, "全国的" 费特纳! Oh, "Fqte-Nationale"!
你的手在抖, 费特纳. Your hand's shaking, Fqte-Nat.
我们的手都会抖 We're both shaking.
你知道 我整晚都睡不着 Y'know, I couldn't sleep last night.
躺在床上 眼睛睁得大大的,辗转反侧翻来覆去 I lay in bed, eyes wide open, tossing and turning
直到我觉得我要发疯了. 'til I thought I'd go crazy.
忽然的 我烦死了 告诉我自己: Then, suddenly, I got fed up and said to myself:
"你就要发疯了" "You're going to go bananas. "
所以我想了又想... So I thought and thought...
直到我的头受不了而痛死了... 'til my head ached from thinking so hard...
然后我下了结论 and I came to the conclusion
就是 我就是不晓得该他妈的怎么办 that I just didn't know what the fuck to do.
你竟然忘了我的生日! You forgot my birthday!
放开我 Let me go.
你弄痛我了! 放开我! You're hurting me! Let me go!
- 你不爱我 - 对 我不爱你 - You don't love me. - No, I don't love you.
- 听见没? - 我什么都听不见 - Hear that? - I don't hear a thing.
那野蛮的 马凯乐又再打他老婆了 It's that brute Marcaillou, beating his wife again.
有天他会杀了她 Some day he'll kill her.
我耳朵里面一定进了水 I must have water in my ears.
现在我听的到了 Now I can hear.
那孩子真是可怜 He's giving the poor kid a bad time.
- 你不去阻止他吗? - 当然 我这就去 - You won't stop him? - Sure, I'm going.
多少钱? How much?
- 怎么找不到零钱 - 下次在给啦 - Can't find it. - Next time.
我讨厌赊帐. 给你 I hate debts. Here.
- 谢谢. 似乎是打完了 - 好像是 - Thank you. Seems to be over. - Yes, it would seem so.
罗莎. 那猪头呢? 他逃跑了 对不? Rosette. Where'd the dirty pig go? He's split, uhm?
跑往那边了 That way.
我来晚了 虽然我一听见就飞奔过来 I'm too late. I came running when I heard.
你看 那猪头弄坏了我的包包 Look, he broke my bag, the pig.
真是一团糟啊 What a filthy mess.
哪里, 我的罗莎, 罗莎亲亲 There, there, my Rosette, my Rosalie.
将你的手放在我的双腿中间... Put your hand between my legs...
就在这街上吗? In the street?
至少让大家知道有人疼爱我 At least they know someone loves me.
都结束了,我的罗莎. It's all over now, my Rosette.
他打我 He hurt me.
都结束了 想想我就行了 It's all over now. Think about me.
趴下! Get down!
没打中! 都是你的错 Missed! It's your fault.
你们在猎捕什么? What are you hunting?
没什么呀 白痴 . 我们在射尸体. Nothing, jerk. We're shooting stiffs.
既不会吵到他们 对我们也很有趣 Doesn't bother them and it's fun for us.
当痢疾流行过去之后,我们会再找新的活动 When dysentery's cured, we'll find a new sport.
这个是你的, 李皮龙. This one's yours, Le Pron.
看啊,我轰掉了他的头 Look, I blew his head off.
你们可能不知道,但是你们玩弄尸体 You may not be aware of it, but you're breaking the law
是触犯法律的行为 and mocking the dead.
但是他们是黑鬼,像死狗一样被丢进河里 But they're niggers, thrown in like dead dogs.
不 他们是被托付给河流 No, they've been entrusted to the river.
那是一种仪式, 葬礼的一种.. ...很难用言语解释... It's a ceremony, sort of a burial... ... words can't explain...
你们亵渎了他们的坟场 You're desecrating their graves.
那么 罚金是多少? So how much would the fine be for... that?
我到想要知道 一天赚一法郎的人 I'd like to know the value of a stiff
尸体价值多少 who used to earn a franc a day.
罚金是100元,给我50元我就睁一只眼闭一只眼 Let's say a hundred, but I'll close my eyes for fifty.
50元? 你说呢? Fifty? What do you say?
可以,但是有个条件... OK, but on one condition...
- 你也要开一枪 - 就我的身份来说我不行 - You can take a shot. - I can't in my position.
- 射一枪就好 - 不! - Just one round. - No!
那尸体被原木卡住了 That body's blocked by a log.
你故意射偏的吗? You miss on purpose?
至少他尝试了 At least he tried.
你随时都可以被贿赂 You can always be bribed.
我没别的选择 首先 我的新水太低... I've got no choice. First, I'm underpaid...
其次 我老婆拿了我所有的钱... second, my wife takes all my money...
第三, 罚你钱也是项公民责任. and third, fining you is practically a civic duty.
不, 李皮龙. No, Le P'ron.
你在哪里学打台球的? Where'd you learn to play pool?
你的杆子在床上好用吗? How's your stick in bed?
路西恩! 有没有新鲜事啊? 希望你能来振奋人心 Lucien! What's new? I hope you can cheer us up.
保罗, 这是路西恩 柯地尔, 波卡萨的警长... Paulo, this is Lucien Cordier, Police Chief of Bourkassa...
这是保罗 刚到这里 and this gawk is Paulo who just arrived in this hole.
喝杯什么? A drink?
事情进行了吗? Things booming?
迅速进行中, 或许吧... 但是... Booming, maybe... but...
波卡萨不像这里 是个小城 Bourkassa's not a big city like here.
- 到底多小? - 有个路标标示着人口数 1275人 - How big is it? - There's a signpost marked Pop. 1275.
人口? Pop?
表示说有 1275 个灵魂 That means 1275 souls.
人口数跟灵魂数一样多? And as many people as souls?
当然 Obviously.
你说有1275 个灵魂表示人口数是错的... I think you're wrong to say 1275 souls...
那表示有1275 居民,对吗 保罗? It means 1275 inhabitants, right, Paulo?
没错, 马歇尔. You bet, Marcel.
告诉他为什么 Tell him why, bright eye.
你比较有说服力 You're more convincing.
你说 1275 个灵魂, 那包含了黑鬼 但是他们没有灵魂 Your 1275 souls, that includes niggers. But they've got no soul.
- 对吧? - 就是如此 - Right? - You bet.
或许你对 或许你错 Maybe you're right, but maybe you're wrong.
为何黑人就没有灵魂? How come blacks have got no soul?
让他了解清楚一点 Make him see the light.
因为他们不是真的人类 They don't have soul 'cause they're not really people.
不是人那他们是什么? Well, what are they then?
就只是黑鬼呀 Just niggers, that's all.
我们只叫他们黑鬼,不称做人 可以证明 The proof is we call them niggers, not people.
等等.如果像这种状况呢? Now wait a sec. How about this?
白人的小孩失去了妈妈,妈妈也是白人... A white baby loses his mama, who's also white...
发生过吗? 的确发生过 It happens? - It happens.
除了一个黑人女性以外 没人可以喂他 他拯救了小孩 对吗? And there's nobody to feed him but a black woman. She saves him, right?
- 对, 那又怎样? - 那就证明了 - Yeah, so? - Well, that proves
...什么都不能证明 它可以去吸乳牛的乃啊 ...Nothing He could suckle a cow,
是不是那表示乳牛也是人类? does that prove that cows are people?
我曾跟黑人女性睡过,但是不会跟乳牛睡 I've slept with black women, never with cows.
你可以跟乳牛睡呀 You could've.
但那也不能证明乳牛就是人类 But that doesn't prove that cows are people.
你仔细想想吧! Put that in your pipe!
你的逻辑思考很强, 马歇尔! You're great at logic, Marcel!
但是你不是因我的逻辑很强而来的 But you didn't come here for my logic.
噢 不! 我的头痛死了 Oh, no! I've got headaches.
像是整颗头都纽在一起 My head's all twisted.
我最近都没有胃口 I've lost my appetite.
想了又想... So I thought and thought...
有了这样的结论 and I came to the conclusion
就是 我根本不知道怎么办 that I didn't know what to do.
继续! Go on!
让开, 丑女! Out of the way, hag!
什么? 鞋子! What? Shoes!
听见没? 那两个烂家伙臭骂了他一通 Did you hear? Those two pimps are giving him hell.
还总是在大庭广众之下 那对我的名声不好 And always in public. It's bad for my reputation.
你可以不要忍受啊 But you don't stand for it.
是, 我马上回了回去 No, I give it right back.
我不会压制他们,反而引诱他们 I don't muzzle 'em, but I bait "em good.
他引诱他们. 以前你听过这样的说法吗? He baits 'em. You ever hear that before?
他妈的是我第一次听到 First time in my fuckin' life.
你来看我真是很好 You did good to come and see me.
我要告诉你-喔 不 让你看看 该如何做 I'm gonna tell you - no, show you - what to do.
转过身去 Turn around.
我会阐明我的经验 I'm gonna illustrate my lesson.
回来! 回来! Come back! Come back!
坐下 我要问你一些问题 Sit down. I wanna ask you something.
- 我站着就好 - 好吧 - I'd rather stand. - OK.
如果有人踹你屁股,你该怎么办? If a guy kicks you in the ass, what do you do?
我会踹回去 -那样 我们就扯平了 I kick him back - that way, we're even.
再转过去 你没照着做 Turn around again. You didn't follow.
- 告诉我 - 这里谁是老大? - Just tell me. - Who's in charge?
转过去 Turn around.
这次你懂了吗? Did you understand this time?
你要用两倍的力量反击 You gotta give it back twice as bad.
但那些烂家伙没踢过我匹股啊 But the pimps never kicked my ass.
我是说大原则呀. 对吗, 保罗? It's the principle. Right, Paulo?
没错. 如果有人惹到你,你要用双倍的力量反击 You bet. If a guy bugs you, you bug him twice as bad.
否则,就变成了固定的现状. Otherwise, it becomes a status quo.
下一次那两个烂东西一出现... Next time your two pimps start up...
就用尽吃奶的力气朝他们跨下踹下去 kick 'em as hard as you can in the balls.
但那可能会造成重伤! But that'll hurt a lot!
你的鞋子要够好... You gotta have good shoes...
趾尖不能有破洞 with no holes in the toes.
如果是我的话,我会很快地干掉他们. If it were up to me, I'd rub 'em out. Pronto.
一, 二... 正中门牙! One, two... in the teeth!
我不会错过机会的 I wouldn't miss the opportunity.
往前直走! 滚开吧! Damn straight! Out of my sight!
告诉马歇尔他让我舒服多了 Tell Marcel he's put me at ease.
让我们帮你, 女士 Let us help you, Miss.
他已经告诉了我怎么做... Now that he's told me what to do...
多亏了他, 我有掩护了 thanks to him, I'm covered.
- 掩护? 怎么会? - 当然 - Covered? How's that? - Sure.
柯地尔, 你是什么意思? Cordier, what do you mean?
- 告诉他, 他会了解的 - 柯地尔... - Tell him, he'll understand. - Cordier...
再见... 很高兴见到你 Bye... glad to have met you.
- 我来示范给你看怎么剥开好吗? - 那真是太好了 - May I show you how to peel it? - That would be great.
你是一个人来非洲玩吗? So, wandering all alone about Africa for fun?
玩? 我还不晓得呢. 我是波卡萨新来的老师. Fun? I don't know yet. I'm the new schoolteacher of Bourkassa.
真是很棒的专业, 我宁愿说"职业" That's a fine profession, a vocation, I'd say.
谢谢,黑人小孩将会 Thanks to you, black children will be able
念出法国战争纪念碑上他们父亲的名字了 to read their daddy's name on French war memorials.
我冒犯你了吗? Did I offend you?
没有啦 Not really.
在这里有时你必须要开点玩笑 Around here you've got to joke a little
否则你会想要自杀 or you'll wind up shooting yourself.
好吃吗? Is it good?
每位极了 Delicious.
请问现在时刻 The exact time, please.
下午六点 Six P.M.
下午六点 我们正要进入原始森林 Six P.M. We're entering the virgin forest.
你都习惯带枪吗? Do you always carry a gun?
不得不呀, 我是波卡萨的警长. I have to, I'm the police chief of Bourkassa.
- 吓着你了吗? - 不 - It frightens you? - No.
我从未用过 I've never used it.
小心,很重的 Careful, they're heavy.
书籍... 我可能带太多了 Books... maybe I brought too many.
有太多时间可以读书,结果呢 什么东西也读不下去 There's so much time to read, you end up not reading at all.
你的学校到了,你的房见就在对街 Here's your school, and your house across the street.
这本书借你 I'll lend it to you.
好的 那样我就会再见到你 And I'll take it. That way I'll see you again.
是个飞行员写的 It's by an aviator.
那样喔... 让我帮你 In that case... Let me help you.
这附近你没事情做 You've got no business around here.
不做事就是我的工作 Doing nothing is my job. I'm paid for it.
要闲逛就到别处吧 So go piss about somewhere else.
你们太过份了! You're going a bit far!
你到底怎么了? What's with you?
双手举起来 Hands up.
好吧.若是你高兴的话 Well, if it pleases you.
你唱首歌给我听 我才会高兴 What would please me, is for you to sing me a song.
你别开玩笑. You must be kidding.
来唱首"Caterinetta Bella"吧 你喜欢吗? "Caterinetta Bella" for instance. You like that one?
我们当然喜欢 Sure we like it.
但也不置于要掏枪出来吧 But that's no reason to take your gun out.
继续 Go on.
我被枪指着时,我会走音的 When a gun is pointed at me, I sing out of key.
我数到三 I'll count to three.
一... One...
二... Two...
# 你才16岁 你应该看看 # You're just 16 and you should see...
# 你怎么令所有的男人烦恼 # How you trouble all the men...
你们应该唱好一点 I would have expected better.
你破坏了我的乐趣 You're spoiling my fun.
这玩笑哪时才结束? When does the joke end?
我们可以做的更好 We can do better.
# 是你那温柔的双眼让他们着迷 # Is it your eyes so soft that flips their wig...
# 还是你丰满的胸部让他们疯狂 # Or your tits so big that makes them daft...
# 啊 bella Caterinetta # Oh, bella Caterinetta...
# 听着, 爱情在呼唤你 # Listen, love is calling you...
# 为何说不, 不要现在呢 # Why say no, not now...
起来, 路西恩. 怎么了? Get up, Lucien. What is it?
去应门 Go answer the door.
快点. 他们会吵醒诺诺的. Get a move on. They'll wake Nono.
- 要是小偷呢? - 你就是执法人员啊, 白痴! - And if it's a thief? - You're the law, moron!
是喔... True...
他在装傻 穿上你的裤子 He's playing dumb. Put your pants on.
对了, 亲爱的,你有没有看到 By the way, dear, did you by chance find
我包包掉出来的一些银行票据? some bank notes that might've slipped out of my pocket?
听着... 战事就要发生... Look... with this war brewing out there...
你不能因为我买储备物而责备我 You can't reproach me for buying provisions.
别恼怒, 我亲爱的. Don't get annoyed, my sweet.
我没有恼怒 I'm not annoyed.
你有没有做? Did you or did you not do it?
我? 我做了什么? Me? What have I done?
回答我, 看到老天的份上! Answer me, for christ sake!
你好像表现出我杀了人一样 You're acting like I killed someone.
也就是你没做罗? Then you didn't do it?
什么? 杀人? 怎么会! What? Kill someone? What an idea!
你吓着我了 You scared me.
第一发解渴;第二发杀死害虫; 第三发造成死人 One shot Kills thirst; two, worms; three, death.
保罗告诉我这骇人听闻的消息. Paulo scared the shit outta me.
他说你杀人的事情让我左右为难 He said your killing those pimps would put me in a bind.
你连一只苍蝇都不敢拍死 You couldn't even hurt a fly.
但是你却相信了 But you believed it.
我当时想 "他那么傻的人,他可能会当真." I thought "Stupid as he is, he might take me seriously. "
你从未误导过我 You've never misguided me.
那只是个玩笑话 你确有可能认为是个好主意 You might have thought it a good idea when it was simply a joke.
我分辨的出来其中差异 I can tell the difference.
我是来拯救你的 我可以睡在这里吗? I came out here to save you. Can I bunk here?
我不想拒绝,但是这里没空房间了 I hate to say no, but there's no room.
旅馆远不远? Is the hotel far?
因为流行病而关门了 It's closed on account of the epidemic.
那 在哪里? So, where?
你可以... Well, you could...
不, 你不可以睡. No, you wouldn't sleep.
那就试试看呀 Just try me.
在妓院里... Not at a brothel...
尤其是是跟最高级的女人一起... Especially with girls of top grade...
法国人, 小女孩 French, little girls.
多小? What's little for you?
其中之一连14岁都不到 One of them is not 14 yet.
- 天啊... 警方呢? - 还没有动作... - Christ... and the law? - No complaints, yet...
这里的黑人女孩 12 岁就开苞了 and in a country where black girls fuck at 12
- 是啊 白人女孩不能被置身事外 - 没错 - Yeah, white girls can't be left out. - You bet.
会很远吗? Is it far?
- 嗯, 就是那些坏蛋 - 将他们交给我 - Well, there are those damn pimps - You leave 'em to me.
他们就快要被打倒了 They're probably off getting smashed.
- 你确定? - 是呀 他们会整晚待在外面 - You sure? - Yeah, they'll be out all night.
但是他们仍然令女人们害怕 But they still scare the girls.
你不要进去 You might not get in.
抱歉啊. 老马歇尔奇瓦森可不是昨天生的 I beg your pardon there. Old Marcel Chevasson wasn't born yesterday.
我会告诉他们我已经见过他俩... I'll tell 'em I've seen to their two shits...
他们现在连一只苍蝇都不会杀害的 and that they won't hurt a fly now.
你真是太厉害了！, 马歇尔... 我自己是做不到那么好的. You're just too much, Marcel... I couldn't have done better myself.
# 一个人在这空空荡荡的房间 # All alone in my empty room...
# 在我的嘴里,充满忧郁的气氛 # In my mouth, a taste of gloom...
# 我的心里呢 听见可怕的哭泣 # In my heart I hear awful cries...
# 我被黑暗所包围了 # And there's darkness all around me
# 门刚刚关上 # The door just closed...
# 现在他之后 他被隔绝了 # Behind him now he's shut away...
# 我们的吻与爱的誓约 # Our kisses and love vows...
试试这个 Try this.
一面"三色旗" 咖啡 白兰地 莱姆酒 苹果酒 A "tricolore”. Coffee, cognac, rum and calvados.
你一定给那些女人很多美好的回忆 You must have given those ladies quite a memory.
我尽力做到最好 I did my best.
他们不是每天都遇到好男人 It's not every day they get a real man in their bed.
而且连一分钱都不用花 And it didn't cost a cent.
他们不担心那两个皮条客吗? Weren't they worried about the pimps?
他们买下了我的故事 They bought my yarn.
再告诉我一次你当时说的, 马歇尔. Tell me again what you said, Marcel.
"我将那些坏蛋绳之以法..." "I put your pimps in their place... "
"你很快在这附近就看不到他们了" "You won't see 'em around too soon. "
形式上就是这样... That's it to the letter...
上完你的课后他们会离开 对吗 马歇尔? They'll stay away after your lesson, right Marcel?
他怎么做? What did he do?
因为谦虚他不会说的 He won't say it out of modesty.
但是已经被要求超过20次了 But he's told it 20 times over.
我就是不满足. I just can't get enough.
你给我搞清楚, 夫列得, And get it through your head, Fred,
跟那人渣打交道只有一个方法 there's only one way to deal with scum like that.
是, 但是你比我有胆量 Yeah, but you've got more guts than me.
单枪匹马闯进那妓院里 Going to the whorehouse all by yourself.
我只是想到我自己, 傻瓜! I've only got myself, dimwit!
那倒是真的 That's true.
说到皮条客... 你的小舅子不... Speaking of pimps... Isn't your brother-in-law...
也是皮条客? 诺诺? 他笨到连当个皮条客都不行 A pimp? Nono? He's too stupid even for that.
除了胡桂缇以外,没有人会看他一眼 No woman'd look at him, except Huguette.
当然, 那是他姊姊 Of course, she's his sister.
我觉得他们一点也不像 I don't see a resemblance.
你绝对猜不到他们是姊弟 You'd never guess they're brother and sis.
一开始我的确是很讶异 That did surprise me at first.
有一天你可能会更惊讶, 可怜的路西恩! You may be in for another surprise some day, poor Lucien!
再敬柯地尔一轮吧! Another round on Cordier!
就像福斯说的:若你是狮子... As Foch says: When you're a lion...
你就不可能是蛤蜊 you can't be a clam.
我也遇过比那更坏的坏皮条客. I've had worse than your pimps.
你想他们现在在哪? And where do you think they are now?
在牢里吗? In jail?
有一天你会了解 棺材比将人关在牢里 Some day you'll learn a coffin costs the state less
还要让政府节省成本, 老兄 than a man in a cell, old chum.
听说, 布伊翁松站的赛车巴达尼 比 维尔威克快了 17分钟. Say, Bartali beat Verwaeck at Briannon by 17 minutes.
自然地. 他将他的车抵押给维京玛利了 Natch. He pledged his bike to the Virgin Mary.
巴达尼? Bartali?
若你需要帮忙, 随时找我 If you need a hand with your pimps, call me.
...若是那两个坏蛋又回来的话 - 他们怎么不会回来? ...if they come back. - Why shouldn't they?
- 他们可能死了 - 怎么会? - Could be dead. - Why dead?
可能被杀害了 而且你是嫌疑犯之一 Could've been killed. And you're a suspect.
-你疯了不成? -为何, 你到处宣扬呀 - You crazy? - Why, you advertised it.
我从未说我杀了他们 我只说我教训了他们 I never said I killed them. I said I gave 'em a lesson.
黑眼圈可以是个教训 A black eye is a lesson.
头上吃颗子弹也可以是 A bullet in the head's a lesson too.
我没见到他们呀 I've never even seen 'em.
当然, 他们不会在哪里了 Of course, they couldn't be there.
你是说你真的杀了他们? You're not telling me you've killed them?
看着我! 你怎可以这样想? Look at me! How can you think that?
但是你,就在你到处夸耀之后... But you, after all your bragging around...
假若尸体突然出现 If the bodies ever popped up
我不想跟一你样的境遇 I wouldn't want to be in your shoes.
没错, 马歇尔. You heard right, Marcel.
现在你唯一能做的是祷告... All you can do now is pray...
祈求要是他们真的被杀,尸体永远不会被找到. Pray that if they were really killed, they'll never find the bodies.
你说的大家都相信. 那是天分呀! You speak and folks believe you. That's some gift!
你仔细想想吧! Put that in your pipe!
- 今天有多少? - 五个 - How many today? - Five.
- 痢疾吗? - 显而易见的 - Dysentery? - Obviously.
- 全是黑人吗? - 不 一个白人 - All blacks? - No, one white.
是喔, 一个白人. 还好 Oh yes, one white. That's life.
你要将他丢到河里面吗? Are you dumping him in the river?
你疯了吗? 那是白人的墓地! Are you crazy? It's the graveyard for the white one!
痛吗? Does it hurt?
看着我 我弄痛你了吗? Look at me. Am I hurting you?
她眼睛里面不知怎了 She's got something in her eye.
张开眼睛... Open your eye...
工作很多吗? Much work?
肮脏的工作 Dirty work.
有时候,我真想要放弃一切.但又做不到... Sometimes, I just want to drop everything. But I can't...
我永远无法做到 I never will.
等等就好了 That'll do it.
现在不就好多了 亲我们一下吧 There, all better now. Give us a kiss.
我呢? And me?
你在等什么? 作你的事情 What are you waiting for? Do your job.
停止! 马凯乐! 他妈的! Stop it! Marcaillou! Goddammit!
- 他不会卖我花生了. - 他又不准时付钱 - He won't sell me peanuts. - He won't pay what's fair.
- 那又如何? - 你快把他打死了 - So what? - Now you've knocked him out.
我打了一个黑鬼 你就要逮捕我吗? You gonna arrest me for clubbin' a nigger?
不, 不全然是... No, not exactly...
主要的原因是那快板子 The main thing is the board.
- 板子? - 是啊, 将那个洞盖起来... - The board? - Yeah, covering that hole there...
要是有人跌进去弄断脚怎么办? 那就是你的不对了 What if somebody fell in and broke his leg? It'd be your fault.
- 怎样? - 既然还没有人跌进去 - So? - So, being as nobody did,
这此我就放过你 I'll let you off this time.
你从未逮捕过任何人 You never arrest anybody.
你该向人们展现你的勇气 真诚 You've got to show folks you're brave, honest,
还有你的努力 来 抓住这个 and hard-working. Here, hold this.
我不行 I can't.
为何不行? Why not?
首先,因为我不够勇敢 真诚 跟努力 First, because I'm not brave, honest and hard-working.
其次, 我想我们局长不希望我那样 And second, I don't think my chiefs want me to be.
你怎么讲这样的话? What are you talking about?
嗯, 要不然就不会选我做警长 Well, they wouldn't have picked me otherwise.
- 我就是这样想的 - 似是而非的论点. - That's how I see it. - Sophism.
没有道理放马凯乐一马呀 And no reason to let Marcaillou get away.
困难在于 他是罗兹的丈夫 The trouble is he's Rose's husband.
罗兹跟我是好朋友 We're good friends, Rose and me, that's all.
若是我逮捕了他 人们会闲言闲语的说... But if I arrest him, folks'll jump to conclusions.
让他们去说. 作你份内的工作 Let them. Do your duty.
弄走那毒害我们的垃圾! Get rid of the trash that poisons us all!
那谁来弄走毒害我家的垃圾? And who's gonna get rid of the shit that poisons my house?
所有是会有回报, 事事有报应的 All in good time, each thing in turn and one after the other.
为了大众利益着想 先处理马凯乐 For the general good, Marcaillou first.
然后我们再处理你那棘手的问题 Then we'll get to your particular problem.
你说了就算数 If you say so.
愿主赐给你所欠缺的勇气 May God grant you the courage you lack.
那垃圾, 他们不能那样看待我 That trash, they won't get me like that.
嘿, 狗狗, 去捡吧! There, boy, go and get it!
什么风把你吹来了 你这可鄙的人? What brings you around here, you turd?
别碰我的枪. 你再也不需要它了 Hands off my gun. - You won't need it anymore.
- 我有狩猎执照 - 你也不需要它了 - I've got a hunting license. - You won't need that neither.
我正在这附近找你老婆 I'm hanging around here to see your wife.
她将会带给我你从未有的快乐 And she's gonna give me what you never got.
别动! Don't move!
非洲人不喜欢平淡的死亡... Africans hate a boring death...
...比如在医院, 在医生 护士 牧师陪伴之下... ...in a hospital say, with doctors, nurses and priests...
你, 你不会死的很平淡的 You, you won't have a boring death.
我知道 踹一个将死的人不事什么好事 I know kicking a dying man isn't very nice.
但是第一,我以前就想做 第二, 又没什么危险性 But first, I wanted to and second, there's no risk involved.
你知道 这对我的伤害比你还大 You know, this hurts me more than you.
真不幸, 妈的 他的狗刚回来 No luck, damn it. His dog has just come back.
- 我们还有一点点时间 对吗? - 你知道我要你 - We've got a minute, right? - You know I want you.
我不确定... 是否你想要...只有一下下... I'm not so sure... if you really wanted to... it's a minute...
- 你明知道不是一下子 - 我很想要让你坐在我的膝上 - You know very well it wouldn't. - I'd love to take you in my lap.
- 求求你别讲了... - 我很想撩起你的洋装, - Stop it please, don't say such things... - I'd love to lift your dress,
你就脱下吧 让我看看藏在衣服里美丽的东西 and you could just take it off and let me see the nice things it hides.
可以从肩膀上脱下, 然后... You could slide it over your shoulders, then...
喔, 去他的, 走吧 Oh, hell, let's go.
为何要脱衣服?坐在我的膝上就好.我要告诉你... Why are you taking the dress off? Just sit in my lap. I must tell you...
等会再说...快, 快过来 亲爱的 Tell me later... quick, come here my love.
我有种预感 我先告诉你比较好 I have a feeling I'd better tell you beforehand.
现在就过来. 我要你 Come here now. I want you.
是关于马凯乐. 他出事了 It's about Marcaillou. Something's happened to him.
谁在乎! 可惜他没有死 Who cares! Pity he hasn't dropped dead yet.
他真的死了. 我感觉他的内脏都被轰出来了 That's exactly it. I have a feeling his insides got blown up.
- 真的吗? - 他绊倒被自己的枪打死了 - Really? - He tripped over his gun.
他真的死了吗? Is he really dead?
若他没死,他就是第一个被踢 而没痛觉的人 If he isn't, he's the first guy to get kicked in the balls and not budge.
妈的, 我不相信! 可惜我没见到这猪头的死 Shit, I can't believe it! Pity I didn't see the pig croak.
若是我能用火棍塞进他屁眼里面 我一定很高兴 I'd have enjoyed ramming a poker up his ass.
过来, 罗兹,留一点尊重, 他已死了... Come now, Rose, a little respect, he's dead now...
不该诅咒了.那样太恶心太恶心 又不敬 You really shouldn't curse. It's ugly, ugly and impolite.
那又不是我的错 路西恩. 全是他教我的 That's not my fault Lucien. He taught me that.
我的举止在遇到这混蛋之前都很正常, 去他... I was well behaved until I met the fucker, son of a...
为何你还穿着裤子? How come you're still wearing your slip?
我希望你脱下来 I'd rather you take it off.
好, 爱抚我... Yes, caress me...
就来了... I'm coming...
一定是好消息 Must be the good news.
肥皂闻起来好香 The soup smells good.
只是豆渣肥皂,但是这是自制的 It's just bean soup, but homegrown.
他哥哥回来有时候就会带几袋来 His brother back home sends us a few bags now and then.
- 这碗好大 - 那是他的碗 - And the bowl's as big as a tureen. - That was his bowl.
不行. 我可以喝他的汤 但是不要用他的碗 No way. I'll eat his soup, but not in his bowl.
真奇怪你怎么搞不懂... 这会破坏我的食欲 It's strange how you don't get some things... It'd ruin my appetite.
你可以睡他的床 就不能用他的碗? You can sleep in his bed, but not eat from his bowl?
那不一样 床只有一张 我只能睡那张! It's not the same. There's only one bed. So I have to!
碗不只有一个 那样比较好 But there're other bowls. It's more proper.
我的汤... My soup...
即使是死了, 他还是让我生气! Even dead, he pisses me off!
那是只奇怪的狗 That's a weird dog.
我之前没注意到他身子中间有一条条纹 I've never noticed before he's got a stripe in the middle.
马凯乐弄得. 那样我们各拥有一半 Marcaillou did that. So we'd each pat one half.
你的语气很像马凯乐. Sounds like poor Marcaillou.
听着, 今晚别让我孤零零的 我会害怕 Listen, don't leave me here all alone tonight. I'll be scared.
这是我第一次夜晚独处 It's my first night alone.
法国人有三种 There are 3 sorts of French.
真正的法国人,低劣的法国人 还有法国的屎蛋 Real French, shitty French and French shit.
你连法国的屎蛋都不如 You're not even French shit.
我们结婚当天照的 That's me on our wedding day.
我不想跟他一起腐烂 I didn't want to rot with him.
在村子前放我下车 Drop me before the village.
等等, 神父 Wait, Father.
真的帮助我很多 Do help me, yes.
白蚁. 他们已经蛀掉两支十字架了 Termites. They've already eaten up two crosses.
还好基督是用铁铸的 对吧? Good thing the Christ's cast iron, eh?
这样应该牢固了, 谢谢. That should hold it, thank you.
罗兹来了. 温柔一点 他很担心他丈夫 Rose is here. Be nice. She's anxious about her husband.
他生病了? Is he sick?
- 还要更糟呢 - 走吧. - Worse, maybe. - Let's go, then.
发生什么事, 亲爱的? What's wrong, my dear?
我担心有事情发生 他一早就带狗去打猎 I'm worried something's happened. He left early with his dog to go hunting.
带着狗? With his dog?
狗... 是的 The dog... yes.
- 狗却独自回来了 - 听见没? 他的狗 - The dog has come back alone. - Did you hear? His dog.
- 我听到了 他的狗 - 他的狗 Medore. - Yeah, I heard, his dog. - His dog Medore.
是呀, Medore, 就是身子中间有条纹的那只 Yeah, Medore, the one with the stripe down the middle.
单独的. All alone.
也许他被打了, 不是? 无法证实 Maybe he got a beating, no? It doesn't prove a thing.
- 或许发生了意外 - 噢, 请别说意外两个字 - Maybe he had an accident. - Oh, don't say 'accident'.
谁说意外的... Who's talking about accidents...
我说更可能是Medore 在他主人回家后有意外 I say it's more likely Medore had an accident after his master came home.
她要求的没有那么困难吧! It's not that difficult what she's asking!
今天早晨在墨西哥有位男子要被处决 In the early hours of the morning in Mexico a man is going to be executed.
我们不是野蛮人. 任何坐在Galerie Barbe 的椅子上的人我们都不杀 We're not savages. We won't shoot anybody sitting on a Galerie Barbe's chair.
阿, 你在这里! 我付钱给你来看守 Ah, here you are! I pay you to prevent gate-crashing.
怎么会发生那种事情? Why should somebody do that?
你的供人们都有票 你都是那样付出的吗? Your workers they all get tickets. Isn't that how you pay them?
一定要很冷酷才能受的了那味道 Gotta be a stonic to take that smell.
什么是 "stonic"? What's that mean, "stonic"?
你说你不懂那意思? Ya mean ya don't know what it means?
倒着看影片... Doesn't it bother your wife there...
那不会困扰到你太太? watching the film backwards?
只要是免费的, 即使你的烂房子也不会困扰他 If it's free, even your shit houses don't bother her.
晚安 女士. 今晚的片子不错 "Mediterranean Alert". Good evening Miss. It's a good film tonight. "Mediterranean Alert".
那是他们看到海洋的唯一机会 It's only so they can see the sea.
- 不, 我来付钱, 走吧 - 谢谢. - No, this is on me, let's go. - Thank you.
记我帐上 Put it on my tab.
进去吧, 孩子们 Go ahead, kiddies.
那不是柯地尔吗? Isn't that Cordier?
是的, 跟那个老师 Yes, with the schoolteacher.
他可以趁机会学习 He could use some learning.
看见那装扮没? 真是很配路西恩. See that outfit? It's just right for Lucien.
那军服! 还有你的双眼... That dress! With your eyes...
你对我真好 You're so nice to me.
我就是喜欢水手 I just love sailors.
片中会有里维耶拉吗? (地中海岸着名避寒地) Will they show the Riviera?
里维耶拉是什么? What's the Riviera?
女士们安静! 剧情正紧张呢! Shut up girls! The plot's thickening!
- 那是什么? - The Cote d'Azur - What is it? - The Cote d'Azur
我还以为是审判日呢 I thought it was judgment day.
比那还糟呢 It'd be worse than that.
你该上床睡觉了 You should turn in.
我错过了我的机会 I'd miss my chance.
什么机会? What chance?
以前从未有过的机会 The chance of something that has never happened before.
我做了个有趣的梦... During the film I had a funny dream...
是个一再重复的梦,梦到我父亲打我 It's a recurring dream, about my dad beating me.
我跟他展示朗读比赛的奖品: I show him my prize for good reading in school:
一本漂亮的精装书.他将之扔在我脸上 A beautiful hard-cover book. And he throws it in my face.
因为在梦中 我是个小孩 Because in the dream, I'm a little kid.
但是后来又不是梦 我只是个小孩 But then again this isn't a dream. I am just a little kid.
一个恶劣的小怪兽 一初生就杀死了妈妈 A vile little monster who killed his mother at birth.
你还憎恨你父亲吗? Do you still resent your father?
不会了 Not any more.
他是那种相信任何问题只有一个答案的那种人 He's one of those people who believes there's only one answer to every problem
所有事情都怪罪犹太人跟共济会会员的那种人 one of those who blames everything on Jews and Freemasons.
我也没见到去寻求事情为何出错 Not seeing you're not going to find one reason but a thousand,
的千百种而不是一种原因啊 to why things went wrong, if they really did go wrong...
我好冷 I'm cold.
外面还温暖呀 It's warm out.
不是天气的关系 It's not the weather.
一个最好的修理时间 A helluva time for repairs.
但是我不是再修理 But I'm not doing repairs.
- 需要帮忙吗? - 我快做好了 - Want help? - I'm nearly done.
是为了范德布鲁克的. It's for Vanderbruck.
早上将给您一个愉悦的体验 You may be in for a real treat in the morning.
你恨范德布鲁克? Do you hate Vanderbruck?
- 我不恨任何人 - 我就会 - I don't hate anybody. - I do.
他来这里两年了 也赚了钱 He's here 2 years and already rich.
我无法让这些固执的人同流合污 I can't dirty up these mules.
胡桂缇会伤心的 Huguette'd be sore.
起来 Wake up.
不, 不... No, no...
范德布鲁克要来了. Vanderbruck's coming.
那家伙 真是如芒刺在背... Always a pain in the butt, that one...
快. 这将会很好玩 Quick. This is gonna be fun.
还没有起来吗, 柯地尔? Not up yet, Cordier?
快点... 快! Hurry up... quick!
我昨晚工作的很晚 I was working late last night.
别成为习惯了... 妈的! Don't make a habit... Shit!
看啊!快! Take a look! Fast!
连'早安'都没说 Didn't even say 'good morning'
我不敢相信! I don't believe it!
谢谢, 柯地尔. Thanks a lot, Cordier.
将这屎坑弄走! Get these shit holes out of my sight!
永远的! Forever!
必须消失 就像是没存在过一样 They must vanish. Just as if they'd never existed.
当然. 继续... Sure thing. Go on...
我不敢 I don't dare.
抱歉了 范德布鲁克先生. Excuse me, Mr. Vanderbruck.
那不好玩 That's not funny.
妈的, 我的帽子 Shit, my hat.
吻我吧, 胡桂缇. 真是值得庆祝呢! Kiss me, Huguette. This calls for a celebration!
谁敢说我锯了木板所已有人调下去... Whoever dares say I sawed the boards so a man'd fall in...
我就将他杀了... and maybe get killed...
别表现得像白痴一样, 诺诺- - Quit acting like an idiot, Nono-
...要是控告我重伤害... ...would be ruining my career...
那会毁了我的事业 还有那也跟我的本性不同 accusing me of a serious offense and a one contrary to my nature.
大家都知道 我不是那种甘冒风险的人 Everybody knows. I'm not one to take risks.
当然了...娘娘腔的 你是个大混蛋 That's for sure... sissy. You're a prize asshole.
别再弄了, 笨瓜! Cut it out, blockhead!
诺诺是个真男子汉 你还侮辱他 You resent Nono because he's a real man.
来 诺诺, 我的小超人 我拥有你真幸运 There, Nono, my little he-man. Lucky I have you.
别在那样说了, 胡桂缇. Don't ever say that, Huguette.
为何不, 那不就是事实吗? Why not, if it's true?
你在想什么, 路西恩? What's got into you, Lucien?
噢, 罗兹,你不可以凝视他的眼睛 Oh, Rose, you should've seen the look in his eyes.
就像是个杀手一样. Like a killer's.
我? 杀手之眼? Me? Killer's eyes?
眼睛不会杀人 Eyes don't harm.
手才会杀人 Hands do.
亲一下 和好吧 Kiss and make up.
好 吻他一下 Well, kiss him.
过来 Come on.
罗兹, 我曾想过...现在又想到... You know, Rose, I've been thinking... But then again...
让你有把枪 好像不是很好的主意... maybe it's not a good idea- that you get a gun...
- 要杀人吗? - 不是要杀人, 诺诺. - To shoot with? - Not to shoot with, Nono.
要是她男人回来欺负她... Just to keep her man off...
可以有个防卫 if he comes at her with bad intentions.
-好主意! -那可不一定 - It is a good idea! - Not really.
我无法想像甜美的瘦弱的罗兹, I can't see Rose, so sweet and frail,
用她的小手 颤抖着拿着把大手枪 with a big gun in her little, shaky hand.
尤其是 我可能不小心就杀了他 And especially 'cause I might unintentionally kill him.
你看吧 You see.
- 我们去买枪吧 - 真的吗? - Let's get you a gun. - Really?
当然 走吧 Sure. Come on.
那把不错 That's a good one.
牧师的老婆就是用这个杀了他? A pastor's wife shot her husband with it?
是的! Oh yes!
还有更大的吗? 更大 更吓人的 Have anything bigger? Something very, very frightening.
棒子? A club?
- 不, 很吓人的 - 没错, 非常 非常吓人的 - No, very frightening. - Really, very, very frightening.
防毒面具 A gas mask.
抓紧 Hold it.
很好 Good.
- 我不会用的 - 事情可不一定 - I'll never use it. - You never know.
你脑子里已经有打算了 You've got an idea in your head.
没有, 我发誓. 我有时候作事情也不明白缘由 Not at all, I swear. You know, I do things and I don't know why.
后来我才会了解 但我不会先计划的 Later, I understand. But I never plan ahead.
有时候你有点怪 You're weird sometimes.
你不怕有一天你要离开我 我会杀了你吗? You're not scared someday I might shoot you if you leave?
先学开枪吧, First learn to shoot,
我才会害怕 继续呀 then I'll be scared. Go on.
早安. 我们吵醒你了吗? Morning. Did we wake you?
你看到我见到的了吗? You see what I see?
- 再见 - 你要跟踪他吗? - See you later. - Are you following him?
不是他. 是梯子 Not him. The ladder.
滚开! Scram!
有他在 都不会觉得无聊! Never a dull moment when he's around!
你疯了吗! Are you crazy!
你这变态白痴! What a sick idiot!
- 让我来 - 已经不是第一次了! 该将他抓起来! - Let me by. - This isn't the first time! Should be locked up!
等我揍他以后, 看他还敢不敢! After such a beating, he won't offend again!
你赶碰我一下 你会后悔的 You'll be sorry if you touch me.
装下去 我只是假装的 Play along. I'm just pretending.
总比你被关进牢里面好吧? It's better than being locked up, no?
- O.K. 但你要轻一点 - 当然 - O.K. But go easy. - Sure.
- 别打头 - 好的 - Not the head. - Of course.
接招吧! Take that!
猪头! 看你还敢不敢偷窥 Pig! That'll teach you to peep.
好了啦. 他还要抬梯子回去呢! Easy. He still has to bring home his ladder!
别打头, 对吗? Not the head, eh?
我看不懂那本飞行员的书 I can't read the aviator's book.
困扰着我呢. 也许是写得太好了 It's annoying me. Perhaps it's too well written.
你好像听起来没读过书一样 You like sounding illiterate.
你不会... 为什么? You're not... So why?
习惯成自然 Habit.
文法就像其他东西一样 都生锈了 Grammar gets rusty like everything else
若是你不用的话. 文法呀 在非洲 几乎没有这样的需要 if you don't use it. And there isn't a strong demand for it in Africa.
就像是善与恶... Just like for Good and Evil...
什么是善?什么是恶? 没人知道 What's Good? What's Evil? Nobody knows.
因为没什么用处 很快也就生锈腐朽了 It's not much use here. So that gets rusty, too.
一定是气候的关系 Must be the climate.
你认为我也会像你一样吗? Do you think it will happen to me too?
你永远不会跟其他人一样的 You will never be like others.
不是说你比罗兹漂亮... It's not that you're prettier than Rose...
她是我的女人, 罗兹. She's my girl, Rose.
不, 她比较美, 但是 不同的是你的内心 No, not prettier, but with you the difference comes from inside.
紧紧的抓住你的心 Something that grabs you by the heart like a vice
不会放开 and doesn't let go.
当我凝视着你... When I look at you...
我会局促不安 I'm ill at ease.
但是我又无法逃开 But I can't keep away.
你听的懂吗? Do you understand that?
即使我们接吻 也不会将事情简单化 Even if we Kiss, it won't make it simpler.
- 再见. 小心你的手枪 - 别担心 - Bye. Careful with the pistol. - Don't worry.
停下来, 诺诺! Stop it, Nono!
- 要是我也假装呢? - 要不是那样 你早就进监狱了 - And if I pretend too? - It was that or jail.
别管诺诺了.罗兹在等你了 Leave Nono alone. Rose is waiting for you.
吻那个贱人让我恶心 Kissing the bitch makes me sick.
我保证我会尽力别再讲脏话了 I promise I'll try to watch it.
听着 Listen.
- 什么事情, 甜心? - 没什么 - What is it, sweet? - Why, nothing.
事情合乎情理 I figured as much.
我有点累...睡眠不足 I'm a bit tired... not enough sleep.
- 那个老师蛮可爱的呀 - 你认识她? - The schoolteacher's cute. - You know her?
不 但是我从电影屏幕后看过她的剪影 Not really but I saw her on the movie screen in silhouette.
你们两的剪影看来都不错 You both looked fine in silhouette.
你们很高兴的在一起 You were swell, together.
别傻了 她不是我喜欢的那类型 Don't be silly. She's not that kind.
他对你来说 无法高攀吗? She's too good for you?
而你 就是我能拥有的最好的男人罗? 听着... While you're the best I can get? - Listen...
拥有你是我的荣幸... 为了爱而杀了我丈夫的男人 Having you is an honor... A man who's killed my husband for love.
不, 我只是除去那个人渣而已 No, I was just getting rid of trash.
那人渣恰巧是你丈夫,刚好一石二鸟 The trash also happened to be your husband, so I killed two birds with one stone.
附近到处有人渣 There's a lot of trash around.
但是会越来越少的... 但总要找一些先下手 There'll be less and less... Had to start somewhere.
我宁愿相信你为了爱情而杀他 Well, I want to believe you killed him on account of me.
让我继续如此相信 你怎能叫我相信就相信 不信就不信呢? Let me go on believing it. Who are you to tell me what to believe or not believe?
- 你别浪费时间了 - 就来了 - You're taking your time. - I'm coming.
真不敢相信.他们都故意不让我睡觉 I don't believe it. They're all conspiring to keep me from sleeping.
我快累死了... I'm worn out...
等等 Wait.
怎么了? What's wrong?
你怎么了? What's with you?
那只死马... Vicious nag...
- 你受伤了吗? - 他踢中了我的下身 - Are you hurt? - It kicked me in the privates.
- 尽屋子里 让我看看 - 我回去好了 - Come in and let me take a look. - I'll go home.
- 我帮你擦药 - 我去看医生 - I'll fix you up. - I'll see a doctor.
- 你现在的状况走不到医院的 - 你确定? - You won't get there in this state. - Are you sure?
是的. 你可以走吧? Yes. Can you walk?
还好 Barely.
没看到什么瘀伤 I don't see any bruises.
但是真的痛死了 But it hurts like hell.
哪里不用很用力就够痛了 Doesn't take much to hurt like hell, when it's down there.
这里吗? 还是这里? Here? Or here?
你太软了 You're too soft.
我才不软呢 摸摸别处吧 I am not soft. Touch me anywhere.
你看, 你比较不会叫痛了吧 Say, you're not crying in pain now.
有人在外面 Someone's outside.
听见没? Hear it?
我确定. 好像有人拖着什么东西 I'm sure. It's like something was being dragged.
起来! Wake up!
我去看个究竟 I'll go and see.
至少带着你的枪 Take your gun at least.
噢 天杀的! Oh, goddamn!
这狗娘养的 回来了! The son of a bitch is back!
也许他没死 Maybe he's not dead.
他早就死了 He's dead as they come.
- 那他不是自己回来的罗 - 我是那样怀疑 - Then he's not alone. - I doubt that.
那是哪个狗娘养的将他带回来? Which goddamn son of a bitch brought him?
混蛋 在那边 There's the bastard.
停下来,去你的! Stop there, damn you!
黑鬼 你干嘛带他回来? Black bastard. Why'd you bring him back?
- 饶了我, 夫人 - 我会撕裂你的黑屁股 - Please, ma'am. - I'll peel your black ass.
- 原谅我 - 你是怎么了 天啊? - Forgive me. - What got into you, for Christ sake?
别这样! 怎么了, 福来得? 天色转多云了吗? Stop it! How's things, Friday? Getting cloudy, eh?
谢谢, 警长, 是啊 看来快要下雨了 Thank you, Captain, very well. Yes, it looks like rain.
你在想什么 干嘛带他回来? 他待在哪里不就好了 What got into you to bring him back? He was fine where he was.
- 别这样 - 你这麻烦鬼... - Stop it. - You take the trouble...
杀了他而这个蠢货... to kill him and this prick...
进屋子里去. 现在! Back to the house. Now!
别怕 Don't be afraid.
我一直都对你不错 I always treated you right.
所以你可以信任我 That's why you can trust me.
- 我决不会说出去的 - 很好 - I'll never tell a soul. - Good.
我什么也没看见 I didn't see anything.
你说连罗兹夫人的裸体也没看见? You mean like Ma'am Rose naked?
没看见... 我可以走了吗, 警长? That neither... Can I go, Captain?
当然, 福来得. 谢谢. Sure, Friday. Thank you.
但是你走之前 帮我个忙 将尸体给埋了 But before you go, give me a hand with burying the body.
白人不应该像是秃鹰之类的 White folk aren't meant for vultures.
给他来一些吗? Will he have some?
福来得, 要来杯咖啡, 还是来片蛋糕吗,傻子? Friday, want some coffee, a piece of bread, some pat?
不了, 谢谢.我不饿 No, thank you. I'm not hungry.
我想我该走了 I'd better be going, now.
等等 路西恩. Wait Lucien.
你想他听见你说的话以后 我若是让他走 你会睡得安稳吗 Do you think you'll sleep easy if I let him go, after what he heard you say.
- 也许他没听见 - 你是用吼的呢 - Maybe he didn't hear. - You were yelling it.
或许他听不懂 Maybe he didn't understand.
你知道 我收回我的话. 在学校的时候 人们都因此而骂我 You know I swallow my words. They used to tell me off all the time in school.
这次你不用收回你的话 我想你坚强多了 Well, this time you didn't swallow them. I thought you were tougher.
对于马凯乐 你利用了形势 With Marcaillou you took advantage of the situation.
那又是另一回事. 福来得是个好黑人 连只苍蝇都不敢杀 He was a different story. Friday's a good black, who's never hurt a fly.
若是我们严格来看待... If we looked hard enough...
我知道你烦恼的事情 I know what's bothering you.
一旦发生 When it happens
就跟你丈夫的 '意外'一样... like with your husband's 'accident'...
当你日后听说时...你可以说: when you hear about it later... ... you can say:
"我该怎么办? 跟我无关啊." "What can I do? I'm not responsible for it. ”
但是这次完全不同 你知道将会发生什么事情 But this is not the case this time. This time you know what's gonna happen.
所以你叫我 "别走" So you're telling me "Don't go. "
我现在不能退出. 现在我必须走 I can't back out now. Now I must go.
我只是确定一下 是否你改变心意了 Just checking if you've changed your mind.
我就来了 I'm coming.
你认为他了解的话他就会等? You think he'd wait if he'd understood?
很累吗? Tired?
我不舒服, 我的双腿在颤抖 I'm not feeling well, my legs are shaky.
别担心, 一会就好 Don't worry, it'll pass.
怎么了? What's wrong?
你很清楚 我必须去做 You know very well I have to do it.
但是, 警长, 我相信你跟其他白人不同. But, Captain, I trusted you. You're different from other white men.
- 那就是你的错了 - 你的每句话我都相信 - There's your mistake. - I've always believed your every word.
不,你没有 你说谎 No, you didn't. Now you're lying.
还是个虔诚的天主教徒呢 真是令我忧心 Coming from a good catholic like you it worries me.
说谎是罪恶 Lying is a sin.
杀人也是罪恶 甚至比说谎还糟糕 Killing people is a sin too. And a worse one than lying.
让我告诉你一个秘密,可能会让你有点安慰 Let me tell you a secret now, and that it might offer you some consolation.
我们会杀死我们所爱的人 We all kill what we love.
但是你不爱我啊 But you don't love me.
还有 不 别徒劳的想要站起来... And one more thing. No, don't tire yourself getting up now...
瞎子要往窗户外面撒尿... Better the blind man who pisses out the window...
总比傻瓜告诉瞎子说那是尿壶来得好 than the joker who told him it was a urinal.
那傻瓜是谁? 大家都是傻瓜 Know who the joker is? It's everybody.
所有当你有难却见死不救, All the bastards who look away when you're in shit,
沉湎于金钱中的坏蛋 who wallow in their cash,
都在去他妈的祈祷说不会有事情 praying through their assholes that nothing happens.
没错 他们是上帝的产物 If it's true they were made in God's image,
我不想要在暗巷里面寻求主的帮助 I wouldn't like to get Him in a dark alley.
你对白人实在太阿谀了. 现在你吃到苦头了 一切都是你自找的 You kissed too much white ass. And now you're getting fucked, and you asked for it.
所以接下来 就是我要对像你这样的朋友做的 So now this is what I do with friends like you.
你做了? Did you do it?
我再也不要受这样的折磨了 I'm tired of taking the rap,
老是做别人不敢作 for doing what everyone wants me to do,
才叫我去做的事情 and don't have the courage to do themselves.
- 马凯乐夫人? - 是 首长 - Madam Marcaillou? - Yes, sir.
查米修上校 -查字典的查 米修... Colonel Tramichel - Tra as in tralala...
真抱歉 太早打扰你 This early visit may surprise you.
但是 请您有个心理准备 Please, gather your courage.
天啊, 真不敢相信! Mother of God, no, I don't believe it!
是啊, 太现实 太残酷了 Alas, yes, it's but too true.
一定有两个 这是第二个了 There must be two. This is the second I'm getting.
这故事什么时候才会结束? When is this story going to be over?
起来 Wake up.
有个警官要找你 There's an officer here to see you.
他说是急事 He says it's urgent.
战争了, 真的 It's war, for sure.
我不要你被徵召 I don't want you drafted.
但,胡桂缇 要是发生战争 But, Huguette if there's a war
他们会比平常更需要警察 they'll need the police more than ever
来逮捕那些不想打仗的人 to arrest the ones who won't fight.
听着. No, listen.
不? No?
- 走开! - 让他跟他主人说再见吧 - Away! - Let it say goodbye to his master.
他不要你离开 狗总会吃掉吓?他的人,Medore对吗? It doesn't want to say goodbye. Dogs eat what has scared them, right Medore?
奇怪的狗... 他有条记号... Weird dog... He's got a...
我想两个被害人是被同一人所杀 I think the victims were struck by the same hand.
并用同一种武器 The same weapon was used on them both.
我不会说你错,但我也不会说你对 I won't say you're wrong, but I won't say you're right.
我知道事情的来龙去脉 I know how it happened.
福来得因为前天被他打 所以想要报复 Friday wanted to get even with my husband for the beating he got the other day.
他拿起来福枪 -瞄准- 极近距离开枪杀死他 So he took the rifle and -see the hole- shot him point blank.
后来我丈夫夺回枪 Then my husband took the rifle back
在死之前枪杀死他 and killed him before dying.
- 符合正当的自卫 - 我做看到这些 - A case of self- defense. - That's how I see it.
康乃尔上校说法呢 This isn't something unheard of Colonel,
两个死人户枪开枪 two dead men shooting each other.
没错. 的确发生过 You're right. It's happened before.
战时,一个机枪手被杀死了 During the war, a machine-gunner got killed.
但他的手指卡在钣机里 But his finger stuck in the trigger
他倒下去前又杀死了十几个德国大兵 so his corpse went on and killed dozens of Huns.
请接受我诚挚的哀悼,夫人 My condolences, dear Lady.
请将他们埋好 我不想在见到他们 Make sure they're six feet under. I never want to see them again.
我没见过比这还要乾净的谋杀案了 I've never seen a clearer case of murder.
- 就跟雨水一样乾净 - 跟池水一样吗 - Clear as rain water. - You mean still water.
是 首长! Yes, sir!
- 吻我 - 你又忘记了: 这样不适当 - Kiss me. - You're forgetting again: It's not proper.
不可以搂抱寡妇 尤其是刚刚才成为 You don't grab a brand-new widow.
好吧 那我只好等到晚上了! Well, I have to wait for tonight then!
听 Look.
老天啊... 可怜的小东西 My God... poor little thing.
真是令人伤痛的情景! This whole situation is a real pain!
我已经将我的一件黑洋装放在你床上了 我先借给你 I've put on the bed a little black dress of mine I can lend you.
那猪头不值得你买新的黑洋装 The dirty pig isn't worth buying a new one.
黑面纱也有 The veil's a present.
别开死人玩笑, 诺诺.会有坏运的 Don't fool with death, Nono. It's bad luck.
再吃一片吧 Have more.
那我丧礼之后就不要吃了 Then I won't eat after the funeral.
有点可惜, 因为这真好吃 是炖羊肉 Pity though, 'cause this is good food. - It's lamb stew.
-需要帮忙吗? -不 没关系 - Need help? - No, that's all right.
别再狼吞虎咽 关心一下罗兹. Quit stuffing your face and look after Rose.
那适合我吗? Does that really suit me?
看起来很美, 就像是寡妇一样 You look pretty, dressed up like a widow.
- 亲一个? - 深深的一吻喔 - A kiss? - A big one.
来看 Come look.
来看 看什么? - Come look. - What's happening?
我看到他们在亲嘴 I saw them. They were kissing.
- 你说什么? - 我说话你别打岔 - What are you saying? - Don't interrupt me when I'm speaking.
你错过了! 为什么要这样乱讲? You're losing it! Why are you making this up?
真的 我从镜子里看见他们在接吻 I saw 'em, I tell you, in the mirror.
- 无耻! - 怎么了? - Shame! - What's going on?
这是我最后一次安慰别人了 This is the last time I try to comfort somebody.
我只是要她将头靠在我肩上 I just told her to lay her head on my shoulder.
我轻轻拍她的背 安慰一下她 Then I patted her on the back, like anybody with a heart would.
你, 我唯一的朋友... 竟然相信这天大的谎言 You, my only true friend... believing such a horrible lie.
- 没有 - 别信他们俩的话 - Not at all. - Don't listen to those two.
他还摸弄她的私处 He was feeling up the girl.
- 别吼叫 - 我看见了 - Stop howling. - I saw them.
闭嘴! Shut up!
- 你最坏了, 因为我的确看见了 - 如何? - Worst for you, 'cause I saw them. - So?
我被羞辱了. 我要回家 I'm ashamed. I'm going home.
- 你要走了? - 发生了这一切之后... - Are you leaving? - After what happened...
她失去丈夫,还受侮辱... She loses her husband, gets insulted...
当然她会生气 It's natural she's upset.
你别管 这是女人之间的事 You keep out of it. It's woman's business.
来 上点妆再去丧礼 Come and powder your nose for the funeral.
亲爱的 罗兹...你的心在哭泣 So, my little Rose... Your heart mourns.
我心没有 别人也没有 Not my heart or anything else.
你忘记了天父说的话了吗 Are you forgetting our Father's words:
"赦免我们的罪恶..." "Forgive us our sins... "
"我们也原谅他人的罪恶" "As we forgive others. "
不 我没忘记 那是我们骗骗孩子的话 No, I haven't forgotten, they're lies we teach children
他们却执迷不悟, 即使他们知道那不是真的 and they stick with them, even if they know it isn't the truth.
为何我要原谅马凯乐? Why should I forgive Marcaillou?
你爱的人才值得原谅, 即使那样... You can only forgive those you love, and even then...
但是这不是主的教诲呀 But this isn't something your good Lord teaches.
你相信上帝吗? But you believe in God?
- 当然 - 你真的相信吗? - Sure. - Do you truly believe?
我相信, 但不知道真不真 I believe, but not truly.
嘿, 神父. 那些鸽子是不是 在教堂的金质祭坛玩耍 Hey, Father. Is that pigeon hanging over the church altar
那些鸽子是圣灵 made of gold? - That pigeon is the Holy Spirit.
我不会再说了 我不要鼓励偷窃 I'll say no more. I don't want to encourage theft.
价值多少? 大约... What's it worth? Approximately...
- 那是什么? - 一个僵尸 - What's that? - A walking corpse.
- 她要去哪? - 他要找公墓 - Where's he going? - He's looking for the cemetery.
- 要去被埋? - 滚一边去, 小家伙. - Gonna get buried? - Out of my way, brats.
抱歉 柯地尔先生有来参加丧礼吗? Excuse me. Is Mr. Cordier at the funeral?
他在那边 That's him over there.
每个人都以为你死了! Everybody here thinks you're dead!
不, 夫人,不是那样的 No, Ma'am, that's not true.
我很高兴. 你得要去好好洗衣洗衣服 Well, I'm glad. You've got a bill to pay at the laundry.
四件丝质睡衣 Four silk pajamas.
我不穿睡衣的 我习惯穿宽衬衣 I don't wear pajamas, just nightshirts.
- 天啊! - 什么? - Holy Jesus! - What is it?
- 鬼啊 - 在哪? - A ghost. - Where?
那边! There!
那是李皮龙. 要当鬼也得先死呀 It's Le P'ron. A ghost has to be dead first.
我可不那样认为 I didn't think of that.
委任准尉 乔治 李皮龙. Warrant-officer George Le Pron.
开战了! It's war!
又是开战. 干么我要第一个知道? Always the war. Why should I be the first to know?
没有战争 It's not the war.
是我的哥哥 It's about my brother.
- 我觉得有像 - 才不. - I see the resemblance. - Hardly.
他怎样呢? And how is he?
死了... Dead...
你也知道谁杀了他 And you know who killed him.
你的部队镇压了采摘花生者的反抗? Didn't your regiment squash the peanut picker's revolt?
- 没错 - 那真需要勇气... - Sure did. - It sure took guts...
那些黑人都以棍棒为武装 All those blacks armed with clubs
你呢 全都是机枪! and all you had were machine guns!
我哥哥说你是个屎蛋 My brother said you were an ass.
为何要掩饰他的罪行? 你很清楚是谁干的 Why try to cover up for his murderer. You know very well who's done it.
我若是知道是谁,他早就下地狱了 If I knew who it was, he would already be in jail.
因为他是警察 He's a cop, that's why.
是你的朋友吗, 奇瓦森? Is it your friend, Chevasson?
他不是 He's not my friend.
案发当晚我甚至拒绝他留宿 I even refused to put him up the night of the crime,
我后悔不已, 因为要是他没去妓院... which I regret, 'cause if he hadn't been at the brothel...
好玩, 你想替他辩解 却越辩越黑 Funny, in trying to defend him, you implicate him even more.
我就是那样 我也不知为何 Oh, that's the way I am. I don't know why.
费特纳! 拿眼镜来! Fate-Nat! Bring the glasses!
别转身 他可能会吓到打翻盘子 Don't turn around. He might drop the tray.
你不怕鬼 是吗? You're not afraid of ghosts, are you?
我祖母看过鬼, 很久以前 My grandma saw some, long ago.
世界大战后,上帝就不让死人出来乱跑了 After the big war, God wouldn't let the dead come out.
已经太多了 There'd be too many.
他怎么做的? How'd he do it?
你好, 朋友 Hello, friend.
所以, 白人等到死了才可以握黑人的手 So now, white folks wait to be dead to shake the hand of a simple black.
现在太晚了 Well, it's too late now.
刚刚听到的真恐怖! What I just heard is awful!
就是这... Here it is...
他们最喜欢的地方 Their favorite place.
他们在那边, 那么安静 They were there, so quiet.
他们会怎么做? What'd they do?
什么也不做-就跟他人一样 Nothing - like anyone else when they can help it.
你就是喜欢杏仁饼乾... He always liked ratafia...
这或许会有用... This might do something...
让我跟他更亲近 It brings me closer to him.
一想到我可怜的哥哥可能是在这里遭杀害... To think that he might've been killed here, my poor brother...
你怎会这样说? What makes you say that?
他一定是在其他地方被害的 Well, he had to be killed somewhere.
为什么不是这儿? So, why not here?
真的 True.
我累惨了 走路很累人... I'm exhausted. Walking is tiring...
...但是边走边想...! ...but walking and thinking...!
蛮好玩的... It's funny...
我哥哥对你的观点比较不同 My brother saw you differently.
- 我可以叫你路西恩? - 当然, 乔治. - May I call you Lucien? - Of course, George.
我哥哥当然过的不错... My brother sure had the good life...
比我们好 Better than ours.
一点也没错 You can say that again.
- 我们之间没什么好拘束的对吗? - 我不介意 - No formalities between us? - It's all right with me.
- 军队有时候是个累赘 - 是啊... - The army must be a drag at times. - Yeah...
但我也是无能为力啊? But I couldn't do anything else. And you?
我也一样 Same for me.
什么也没做 But is doing nothing
就像生命中的目标一样? a real goal in life?
也不一定啦 Not always.
他会原谅我们吗? Does it excuse us?
一根棍子插进洞里面 可能会插到某些兔子 Can you excuse a pole for filling a hole?
你能怪罪它吗? It may squash some rabbits,
又不是棍子的错 因为它刚好合洞的大小? but is it the pole's fault if it fits that hole?
不能这样比较. 棍子是无生命的物体 There's no comparison. A pole is an inanimate object.
我们或多或少不也像是无生命的个体吗? Aren't we all more or less inanimate?
你的意思是? What do you mean?
天晓得! Who knows!
看啊. 战争中没死的却死在这的人 Look. There's a guy who won't die in the war.
悲惨的景象... Sad sight...
不是每个人都那样觉得 你哥哥开枪时很自得其乐呢 Not for everybody. Your brother enjoyed shooting them.
你也放任他开枪? And you let him?
我不是警察, 乔治... 我就像是下凡的耶稣基督 I'm not a policeman, George... I'm Jesus Christ in person,
到这里背负着一个比一个重的十字架 sent here with a load of crosses each bigger than the next.
我懂了... I see...
我想要救赎无辜者 但却再也找不着 I try to save the innocent but there aren't any.
各种犯罪都持续增加. All crimes are collective.
我们都有责任 We contribute to each other's crimes.
我们都杀了你哥哥... We all shot your brother...
也许我开更多枪呢 And maybe I did a bit more than anybody else.
奇特的天气!奇特的一天 Strange day!
又怎么了? Now what?
袜子一只白一只红!我一定是在黑暗中穿的 A red and a blue sock! I must have dressed in the dark.
我有个没人答得出来的问题 I have a question no one has answered yet.
- 说呀 The big question. - Go ahead.
到底是你的鸟蛋痒,还是很舒服 When you scratch your balls, is it 'cause they itch
所以你搔你的鸟蛋? or 'cause it feels good?
今天真是累惨了 I've had an exhausting day.
被误以为是鬼... 喝了杏仁水果酒... I get taken for a ghost... I drink ratafia...
听到了不少东西 然而我却不知道是不是真的听到 I've heard things and I don't even know if I really heard them.
我不在意了 因为我知道是谁杀了我哥哥 But I don't mind 'cause now I know who killed my brother.
谁? Who?
你告诉过我... You told me...
我忘了我说过什么了 你能重复一次吗? I forgot what I told you. Could you repeat it?
重点是我没告诉你什么 What matters is what I didn't tell you.
你还有什么没告诉我? What didn't you tell me?
谋杀案隔天 我亲眼看见你哥哥跟他同伴 活的好好的 Your brother and his mate, I saw them alive and well the day after the murder.
不...不...不... No... no... no...
几点了? What time is it?
下午六点 Six P.M.
我们正要进入原始森林 We're entering the virgin forest.
"女人们照护着从热带回来的... "Women nurse these fierce invalids returned...
"...悲惨的伤兵们" "... from the tropics. "
我炖的羊肉如何? How was my mutton stew?
比胡桂缇弄得还好 Even better than the one Huguette made.
你吃了两碗! You ate twice!
我无法拒绝 I can never say no.
你为何娶她? Why'd you marry her?
我不晓得 是她求婚的 I dunno. She asked me.
罗兹呢? What about Rose?
也一样 Same thing.
当马凯乐被枪杀时 你跟她在一起吗? Were you with her when Marcaillou was shot?
让我想想看...马凯乐被杀时... Let's see... when Marcaillou was shot...
真奇怪... 脑子里有那么多东西... It's strange... we've got so much inside our heads...
我们想要用时... but when we want to use it...
什么却都没有! Nothing!
你为何问? Why do you ask?
那样对罗兹比较好 It was good for Rose.
甚至对马凯乐也是!他是个人面兽心的人 Even better for Marcaillou! He was a brute.
谁杀了他谁就是在帮他 Whoever killed him, did him a favor.
也可说是慈善行为 Better, a charitable act.
但不是每个人都懂 But not everybody can understand that.
我跟一般人不一样, 路西恩. I'm not everybody, Lucien.
不 不要 No, don't.
为什么? But why?
不要 Don't.
当我同情某人时 对他们跟我都不好 When I pity someone, it's bad for them and me.
你怎么那么晚? Why are you so late?
我好累, 罗兹. I'm exhausted, Rose.
你就知道睡 Sleep is all you do.
睡觉是最棒的事 其次是吃 It's the best thing, besides eating.
当你吃或睡时 When you eat or sleep,
你会忘却你无法解决的事 you forget about the things you can't solve.
想想看 你就会知道我是对的 Think about it. You'll see I'm right.
我不想知道 It's not thinking I need.
你再做什么? What are you doing?
我在祈求获得力量 I'm praying for strength.
会有用吗? You think it'll work?
我虚弱到连手指都举不起来 I'm so weak I couldn't stick my finger in a cherry pie.
真的有用呢! 感谢主! It's working! Thank the Good Lord!
这是他该做的 It's the least he could do.
上帝叫我杀了他们 我不确定.耶稣基督 GOD TOLD ME TO KILL THEM. I WASN'T SURE. JESUS CHRIST.
- 有人看的懂吗? - 看不懂, 夫人. - Can anyone read that? - No, Ma'am.
那是"La Marseillaise(马赛进行曲)"开头 It's the beginning of "La Marseillaise”.
大地之子 荣耀之日降临... Children of the land the day of glory's come...
...推翻暴政的血腥大旗... ...The bloody flag of tyranny's against us...
(学生跟着覆诵)
很好! Very good!
米糕没有了! The rice pudding's gone!
在接罗兹回家以前我得梳理好 I had to shape up before taking Rose home.
她也差不多该走了 About time she's gone.
你还没好吗? Aren't you done yet?
- 今天你怎么慢吞吞的? - 我在喝咖啡呀 - What's taking you so long today? - I'm drinking my coffee.
你要是不懒得去看,你就知道那是真的 If you only bothered to look, you'd see it's true.
你到别处去喝 Drink it somewhere else.
你午餐还没做好,我干嘛现在起床? You're serving lunch in a bit, so why should I get up now?
O.K, 那你留在这里 O.K, stay there.
我要去做头发了而且我才不会回来做午餐呢 I'm off to the hairdresser now and I won't be back for your lunch.
这次不知又会变成什么发型? How's she gonna turn up this time?
你破坏了我的食欲 You spoil my appetite.
宣战的可能性多高? What are the odds that war's declared?
你真的希望战争吗? You really want it?
是呀! 我等好久了! Yeah! I waited so long!
- 但是你就得上战场了 - 是吗? - But you'll have to fight. - Think so?
他们会把你跟塞内盖尔人炮手一起推上前线 They'll put you straight in with the Senegalese fusiliers
但我又不是塞内盖尔人! But I'm not from Senegal!
那黑衫军是属于震撼部队 And the black units are the shock troops.
致死伤率最高! Highest casualty rate!
真的呀? Oh yeah?
我想战争不怎么好... I guess a war's not so good...
终于懂了 I'll clear out.
我需要钱 又没有钱 But I'd need money. I don't got any.
但我有个朋友有钱 But I got a friend who does.
朋友? A friend?
我姐姐的丈夫 My sister's husband.
- 我不晓得他是你朋友 - 嗯, 若你不是的话... - I didn't know he was your friend. - Well, if you weren't...
我就告诉胡桂缇你与罗兹的事. I'd tell Huguette all about you and Rose.
可怜的诺诺... 我们之间根本没有什么事情 Poor Nono... What supposedly happened is nothing.
跟将要发生的事情比起来 根本没什么 Absolutely nothing compared to what might happen very soon.
我掉了个扣子. 我正要找针线 I've lost a button. I'm looking for needle and thread.
找到了吗? Found it?
请依序放回去 Please put it back in order,
因为我今晚不会在 胡桂缇就不用作了 so Huguette doesn't have to do it, because I won't be here tonight.
别找钱了 我全带走了 And don't look for the money. I've taken it all.
来了! 我要拿些冰块 Coming! I'm just getting some ice.
昨晚我梦到上帝,他变成了黑人 Last night I dreamt God, had turned into a black,
就在马凯乐要道天国的时候. just as Marcaillou was on his way to Heaven.
那傻瓜因此而不进去 So that fool didn't even try to get in.
他说 "真倒楣 我被杀死 He said "Such rotten luck. I get killed,
我老婆乱搞 还有 上帝竟然是个黑鬼!" my wife fucks around, and God's a nigger!"
就是你吃了太多炖羊肉才会做这样的梦 This is the kind of dream you have after eating too much mutton stew.
Fakir Birman的占星术! Fakir Birman's horoscope!
看啊, 双鱼座, 那是我的星座 Look, Pisces, that's my sign.
"你将会有浪漫的海上旅行." "You will soon make a voyage for romantic reasons. "
- 我们要去哪? - 那是去年的报纸了! - Where'll we go? - That's last year's paper!
又怎样? 文字都保存完好就行了 So what? The words are still there.
你想 下辈子我们还会在一起吗? 你,胡桂缇,我 Do you think we still have a chance in the next world? You, Huguette, myself,
黑人都是好心的 却只占世人的一小部分? all the blacks full of good will and that counted so little?
是我的梦 让你有感而发吗? My dream made you say that?
或许吧 Maybe.
你要跟我去吗? Want to come with me?
哪里? Where?
去河边吃鱼 To eat fish by the river.
我还以为会去更远 I thought we'd go farther.
你要回去家里吃 事实上 你迟到了 我的晚餐 糟糕了! You're eating at home. In fact, you're late. My dinner's burning!
你确定不跟我去? Sure you won't come?
确定! I'm sure!
不好! Too bad!
- 晚点见 亲爱的! - 再见! - See you later, darling! - See you!
在那边 Over there.
我好担心! 他走之前将我房间弄得一团乱 I'm worried! He tore my room apart before he left.
他以前从未这样 他发疯了 I've never seen him like this. He was crazy.
你没见到他吗? You didn't see him?
我要说几次呀 他没来! I keep telling you he's not here!
当然, 他可能躲在碗柜里面 Of course, he might be in the cupboard.
他不在这里 也不能证明什么! Just 'cause he's not isn't any proof!
- 你不知道他去哪了? - 从昨晚以后我们就没见到了 - You don't know where he went? - Haven't seen him since last night.
昨晚以后! Since last night!
那帽子怎?会在这里,帽子会走路吗? And that hat there, did it walk in alone?
你竟然跟我丈夫睡 你真是令人作呕! So you sleep with the creep. It's too disgusting!
那你跟诺诺就不是? And you and Nono?
- 不一样. 我爱诺诺. - 甜心, 甜心... - It's not the same. I love Nono. - Sugar, sugar...
别转移话题! 我会要你供出来的 他在哪! Don't change subject! I'll make you spit it out. Where's the dough!
我不知道 I don't know.
我的钱呢? Where's my money?
那是我存下来的钱,不是他的. That money's mine, not his. I saved it up
准备留本的 to get the hell out.
我该要享受些好日子的... I deserve some good times...
去看看里维耶拉度假村... to see the Riviera...
我在这里浪费15年的青春不能就这样 辈你这妓女所利用 我严重警告你! I didn't spend 15 years here to be ripped off by a whore like you. I'm warning you!
我从未曾见过你的钱! I never saw your money!
看见诺诺的双手吗? You seen Nono's hands?
他怎么了? What's wrong with them?
他会变成很, 诺诺! 最后一次 我的钱呢? He can get nasty, Nono! One last time, where's my dough?
够了! 闭上你的鸟嘴... That's enough! Shut your fucking face...
要是你敢动我,我就轰掉你的脑袋! and if you move, I'll clean the shit outta your brains!
- 她说什么? - 你别管她! - What'd she say? - Don't listen do it!
- 做什么? - 给她一次教训! 她就会说的 - Do what? - Give her one! She'll talk.
放开我 Don't touch me.
放开我, 混蛋! Let me go, you bastard!
我的钱! My money!
妈妈! Mama!
别让他走! Don't let her go!
上校! Colonel!
查米修. Tra as in tralala... Tramichel. Tra as in tralala...
已经宣战了!从无线电听到的! War's been declared! I heard it on the wireless!
真是烦人 How distressing.
就跟Daladier(法国政治家,总理)一样 都是谎言 It's just like Daladier to pull a trick like that.
很典型... 我就知道... It's typical... I just knew it...
当然... Daladier... Of course... Daladier...
我们搞定一切后,我们会再来完成的 Until we get our orders, we'll have to make do.
滚吧 Get out from under my legs.
他们还不错 但是有点...黏人 They're nice but a bit... clinging.
注意! Attention!
德 法宣战了! War has just been declared between France and Germany!
全体动员! General mobilization!
路西恩, 好恐怖 胡桂缇... 诺诺... Lucien, it's awful. Huguette... Nono...
我知道 我当时在那边 I know, I was there.
你都看见了? You saw everything?
应该说我都听见了 不过 都一样 Let's say I heard everything. It's the same.
你听到却一点反应也没有? And you did nothing?
为何要呢? 要点咖啡吗? Why should 1? Coffee?
为什么... 阻止我啊 Why... to stop me.
不该由我来阻止你 It wasn't up to me to stop you.
要由你自己,或胡桂缇,还有诺诺,马凯乐. It was up to you, to Huguette, Nono, Marcaillou.
我或许引导了你, 但是这理由够使我不阻止你吗? I might lead you into temptation, but is this a good enough reason not to stop?
我只需要是当的引导 让大家显露出本性 I just help people to reveal their real nature.
这是件卑鄙的的工作, 罗兹! It's a dirty job, Rose!
你大可以说 我做这卑鄙的的工作 所得到的乐趣是我应得的 And you might very well say I deserve all the dirty pleasure I get out of it.
你说这些都不会惭愧吗? Aren't you ashamed of speaking like this?
那又是另外一回事了,享受他人的不幸. That's yet another aspect of my business, enjoying other people's misery.
你彻底的疯狂了! You've gone completely insane!
不, 恰恰相反 我本该打倒富人跟权贵 No, quite the opposite. I should crack down the rich and powerful
但是那不是我能做的 but that's just what I'm not allowed to do.
我以双倍力量来惩罚穷人,苦命的人 So I make up for it by coming down twice as hard
还有黑人以作为弥补 on the poor, the wretched, the blacks.
像你一样可怜的女孩们 脑子里面不知道在想些什么 And poor girls like you who've put their brains where I won't say.
你还不会哭吗? 别哭. 那是没用的 Does that make you cry? Don't. It won't help you.
你知道, 我是真心对待你的 You know, I've sobbed my heart out.
那解决不了问题 It didn't solve anything.
你不能就这样撒手不管 You can't get out of it so easily.
别这样看我! 听见没! Don't look at me like that! You heard me!
我不敢相信 I can't believe it.
路西恩,你为何要这样做? Lucien, why did you do it?
我必须脱离这样的处境 你一定要帮我 I must get out of this situation. You've gotta help me.
- 我真的不知道该怎么办 - 她妈的我怎会知道? - I really don't know what to do. - How the hell should I know?
连白痴都知道那是你的枪跟你的指纹! Any idiot can see it's your gun and your fingerprints!
但是我觉得好可怕! But that's horrible!
第一, 没错 那很可怕 At first, you're right, it is horrible,
但是你想想其他千百种事情: but then you start to think about a thousand other different things:
饥饿的孩子, 为了换镜子被卖掉的女孩, 卖身的女人... Starving kids, girls sold as slaves for a mirror, women whose sex is sewn up...
还有 上帝从单纯的仁慈里创造了谋杀 and you start thinking God created murder out of pure kindness.
因为谋杀比其他恐怖的事物有何不同? 'Cause what is murder compared to all of those horrors?
亲爱的罗兹,逃跑吧! 那是你唯一能做的 So, my little Rose, the only thing to do is scram.
逃到哪呢? But where to?
听着, 我可以借你买船票的钱 Listen, I'd be glad to lend you the money for the boat.
我确信你会搞定的, You'll manage, I'm sure of that.
你最喜欢做什么 就去做 You could make a mint just doing what you like best.
还有 你做得一定比谁都好的. Which, by the way, you do better than any woman I've known.
还有我们可能再也见不到面了 And being as we'll probably never see each other again,
我们可以快快的来一下 I'll be glad to have a last quick one with you,
即使你是个逃亡者. even though you're a fugitive.
我要怎样才能准时起床去望弥撒? How am I going to get up in time for mass?
你敢碰我 我就将你眼珠子挖出来 If you so much as touch me, I'll rip your eyes out.
即使我走了 你也别想逃开 Even if I go, don't think you'll get off.
要花上一辈子我也会等着看你死 It may take a lifetime, but I'll see you dead.
看看你. 让你发笑了 Look at him. That makes him laugh.
看下面那两只狗 It's those two dogs down there.
你知道为什么狗会闻彼此的屁股? Do you know why dogs sniff each other's butts?
以前狗还是世界的主宰 When dogs still ruled the world
他们开会订定新法 they held a convention to vote new laws
领袖的狗说:我建议 The head dog said: "I suggest that
因为卫生状况太差 我们的屁股不能带出门" due to poor hygiene here, our assholes be left at the door. "
狗群们同意了 都切下了屁股 The dogs agreed and de-assholed.
就在那时 一阵强风吹来 But just then, a tornado blew in
将他们的屁股都混在一起 and mixed all the assholes up.
没有一只狗认得出哪个屁股是自己的 Not one dog recognized his own.
从此之后, 狗见了面就闻彼此的屁股 Ever since, they smell each other's asses
直到世界末日 继续如是 and it'll go on 'til the end of time.
- 好笑吧? - 很好笑 - Funny, isn't it? - Very.
注意! 今晚九点起宵禁... Attention! Curfew tonight at 9 o'clock...
停! 没有战争了! Stop! There's no more war!
- 什么? - 没有战争了! - What? - There's no war!
- 停战了? - 他们已经在慕尼黑签了协定 - Already? - They've signed at Munich.
今晚我们要庆祝一下 Tonight we celebrate.
柯地尔, 他们已经在慕尼黑签了协定 Cordier, they've signed at Munich.
他根本不管是否有战争,你看不出来吗? He doesn't give a shit, if there's a war or not, can't you see?
别那样说, 罗兹. Don't say that, Rose.
闭嘴! 我受够你了! Shut up! I've had enough of your bullshit!
或许我不怎么聪明 但是我已经注意到 你一直在合理化你的一举一动. I might not be very bright but I did notice you're justifying your every move.
人必须要持续追究事情的真相, 罗兹. One must always search for the real reason for things, Rose.
你实在是太严厉的了, 罗兹. You're being a little too harsh, Rose.
所以才质疑我善良的美意 And then, doubting my good intentions.
好几次我有机会发誓 我的本质并不坏 There are times I could swear there isn't a mean bone in my body.
但现在我质疑... But now I wonder...
人们说死亡就是死亡 但是死法有数百种 They say there's only one death but a hundred ways of dying.
我希望你是最惨的死法 I hope yours will be the worst.
为何你要再黑板上写那些? Why did you write that on the blackboard?
因为我不够爱你吗? Because I don't love you enough?
你不应该爱我的, Anne. You mustn't love me, Anne.
不是因为你,是因为我的工作 It's not because of you, but my job.
跟你在一起 我没法正常的工作 Being with you would prevent me from doing it right.
我不容许那样 And I can't allow that.
世界上不幸福的人有很多,我并不孤单... There are thousands of unhappy people, and I'm all alone...
那你就不该告诉我 Then you shouldn't have told me.
我不需要知道 I didn't need to know.
我必须 I had to.
你不怕吗? You're not afraid?
怕些什么? Afraid of what?
将发生的事情呀... Of what might happen...
那不重要 That's not important.
不管怎样, 我已经心死了这么久了 Anyway, I've been dead for such a long time.